Na sto ljudi

onih koji sve znaju bolje
– pedeset dvoje;

nesigurnih u svaki korak
– skoro svi ostali;

spremnih pomoći
ako to neće trajati dugo
– čak četrdeset devetero;

uvijek dobrih,
jer drukčije ne umiju
– četvero, možda petero;

sposobnih diviti se bez zavisti
– osamnaestero;

onih koji žive u stalnom strahu
od nekog ili nečeg
– sedamdeset sedmero;

sposobnih za sreću
– najviše dvadeset i nešto;

pojedinačno bezopasnih,
koji podivljaju u gomili
– sigurno više od pola;

okrutnih,
kad ih okolnosti natjeraju
– bolje da ne znamo
čak ni otprilike;

generala nakon bitke
– nešto više
nego generala prije bitke;

koji ništa neće od života osim stvari
– četrdesetero,
iako bih voljela da sam u krivu;

pogrbljenih, oboljelih
bez lampe u mraku
– osamdeset troje
prije ili poslije;

vrijednih sućuti
– devedeset devetero;

smrtnih
– sto od sto.
Broj koji zasad ne podliježe promjeni.

S poljskog prevela: Đurđica Čilić