Foto: Mert Orçun Özyurt
Ahmet Ümit, jedan od najčitanijih i najprevođenijih savremenih turskih pisaca, od 20. do 23. oktobra u Istanbulu je okupio prevodioce, urednike i izdavače svojih knjiga iz više od trideset zemalja u kojima su njegova djela do sada objavljena. Nekoliko dana posvećenih književnosti, prevođenju i razmjeni iskustava bilo je prilika da se izbliza upoznamo s autorovim stvaralaštvom, njegovim književnim počecima, te novim romanom Pet dana u Rimu (Roma'nın Beş Günü) koji u Turskoj već obara rekorde prodaje.
U ime izdavačke kuće Buybook susretu su prisustvovale urednica Ena Hasečić i prevoditeljica s turskog jezika Alena Ćatović, koje su imale priliku upoznati kolege iz različitih dijelova svijeta, razmijeniti iskustva iz prevodilačke i izdavačke prakse, te razgovarati o izazovima prenošenja književnosti iz jednog jezika i kulture u drugi.
Prevoditeljica Alena Ćatović održala je predavanje pod nazivom „Prevođenje Ahmeta Ümita u Bosni i Hercegovini: prevodilačko iskustvo i izazovi“, u kojem je predstavila iskustvo prevođenja Ümitovih djela na bosanski jezik. Govorila je o specifičnostima njegovog književnog izraza, jezičkim i kulturnim nijansama, ali i o izazovima s kojima se prevodilac susreće nastojeći sačuvati autentičnost originalnog teksta. Ovo predavanje bilo je prilika da se bosanskohercegovačko prevodilačko iskustvo predstavi međunarodnoj publici i smjesti u širi kontekst recepcije jednog od najznačajnijih savremenih turskih književnih autora.
Bh. prevoditeljica Alena Ćatović pred publikom u Istanbulu drži predavanje “Prevođenje Ahmeta Ümita u Bosni i Hercegovini: prevodilačko iskustvo i izazovi”
Tokom susreta imali smo priliku poslušati i iskustva prevodilaca iz Rusije, Mongolije, Bugarske, Sjeverne Makedonije, Italije, Mađarske i drugih zemalja. Svako od njih iznio je vlastitu perspektivu o prevođenju i to u različitim kulturnim sredinama. Razgovori su otvorili brojna pitanja o tome kako se književni tekst prilagođava novom jeziku, koliko kulturni kontekst utječe na njegovo razumijevanje i na koji način književnost uspijeva pronaći put do čitalaca. Posebno zanimljivo bilo je upoznati autora izvan stranica njegovih knjiga. Ahmet Ümit je govorio o svojim književnim počecima, te događajima i ljudima koji su oblikovali njegov književni svijet.
Osim zanimljivih predavanja, kroz organizovanu turu imali smo priliku obići dijelove grada koji su poslužili kao ispiracija u pisanju. Šetnja ulicama i upoznavanje s historijskim slojevima grada omogućili su nam da Istanbul doživimo i kao svojevrsnog književnog junaka, čija prošlost i svakodnevni život neprestano nude nove priče. Bilo je posebno zanimljivo povezivati mjesta s onim opisanim u Ümitovim romanima.
Ena Hasečić i Alena Ćatović s ostalim učesnicima susreta i piscem Ahmetom Ümitom u šetnji Istanbulom
U fokusu je bio i autorov novi roman, Pet dana u Rimu, napeti triler čija se radnja odvija u jednom od najfascinantnijih evropskih gradova. Kroz priču koja vješto isprepliće historiju i mitologiju, moć i pohlepu, prošlost i sadašnjost, autor ponovo pokazuje svoju sposobnost da kriminalističku napetost poveže sa slojevitim kulturnim i historijskim kontekstom. Imali smo priliku čuti više o nastanku romana, njegovim temama i idejama, ali i o opsežnom istraživanju koje je prethodilo nastanku. Posebno zanimljivo bilo je čuti i iskustva vodiča koji je s autorom proveo nekoliko sedmica u Rimu, prateći ga tokom istraživanja i upoznavanja grada, njegovih historijskih slojeva i mjesta koja su kasnije pronašla svoje mjesto u romanu.
Naslovnica turskog izdanja romana “Pet dana u Rimu” Ahmeta Ümita
Susret u Istanbulu još jednom nas je podsjetio na važnost međunarodne saradnje u izdavaštvu i prevođenju, ali i na posebnu ulogu prevodilaca u misiji književnosti da pronalazi nove čitaoce i uspostavlja dijalog između različitih kultura.
Ena Hasečić i Alena Ćatović s ostalim učesnicima susreta s piscem Ahmetom Ümitom u Istanbulu
